Pro bono

В жизни бывают ситуации, когда промедление «смерти подобно». В жизни бывают ситуации, когда нельзя оставаться в стороне. В жизни бывают ситуации, когда нужно действовать быстро, по существу и действенно. 24 февраля 2022г. у нас настал такой момент.

После начала войны я решила инициировать среди переводчиков акцию pro bono, чтобы помогать Украине. На мой призыв через профессиональные ассоциации и сети мне пришло множество откликов, и на нашем ТК была создана специальная координационная группа для квалифицированных переводчиков. Позвольте мне от всего сердца поблагодарить всех коллег, которые выразили готовность стать волонтерами, но особенно тех, кто помогал нам с переводами.

Эти первые тринадцать дней войны заставили всех нас не только оперативно работать, но также и быстро учиться, ориентироваться и грамотно общаться между собой. Поэтому я, исходя из своего опыта этих тринадцати дней, поняла, что наиболее эффективная коммуникация обеспечивается, если

- Вы уже были ранее знакомы и у вас уже есть доверие друг к другу

- когда Вы можете перепроверить новый контакт в кратчайшие сроки и найти новый и безопасный способ коммуникации

- если Вы хорошо ориентируетесь в происходящем и действуете четко и целенаправленно

- и, наконец, Вы способны эффективно управлять своим временем и сохранять высокую работоспособность

Наша специальная координационная группа уже работает. У нас набралось около 50-70 коллег-переводчиков, готовых на общественных началах переводить для нас на 20 языков.

В рамках этой инициативы мы осуществляем следующие переводы:

- Ежедневные оперативные сводки боевых действий для аудиторий по всему миру.

- Комментарии и статьи журналистов о текущей ситуации в Украине

- Официальная информация для военных беженцев

- Мы переводим в тексты видео- и аудиофайлы

- Мы переводим пресс-релизы и другие тексты, необходимые в данной ситуации

Если у Вас есть срочная необходимость в переводе с украинского и/или на украинский язык, пожалуйста, обращайтесь к нам по электронной почте. При этом, пожалуйста, укажите:

1. Источник
2. Автора
3. Где он будет опубликован
4. На какие языки требуется перевод

Спасибо за Ваше доверие и ангажированность!

Пишите нам!