Pro bono

Es gibt Situation im Leben, wo Verzögerung tödlich sein kann. Er gibt Situationen im Leben, wenn man nicht neutral bleiben darf. Es gibt Situationen im Leben, wenn man schnell, fokussiert und effizient handeln muss. Seit dem 24.2.2022 haben wir eine solche Situation.

Nach Ausbruch des Kriegs habe ich beschlossen, eine pro-bono-Aktion unter Übersetzern zu Hilfe der Ukraine zu starten. Auf meinen Aufruf über Berufsverbände und -Netzwerke kamen Rückmeldungen, eine ad-hoc-Koordinierungsgruppe für qualifizierte Übersetzer ist auf unserem Telegam-Kanal entstanden. An dieser Stelle danke ich vom Herzen jedem Kollegen und jeder Kollegin, die ihre Bereitschaft für diese ehrenamtliche Tätigkeit bekundet, insbesondere allerdings denjenigen, die uns mit Übersetzungen unterstützt haben.

Diese ersten dreizehn Tage des Kriegs zwangen uns alle nicht nur schnell zu arbeiten, sie zwangen uns auch vielmehr dazu, schnell zu lernen, schnell zu denken, und zu schnell und sicher zu kommunizieren. Deswegen möchte ich hier aus meinen Erfahrungen dieser dreizehn Tage sagen, dass man am effizientesten kommuniziert, wenn

man sich vor der Lage gekannt hat und das Vertrauen bereits vorhanden ist
wenn man in der Lage ist, einen neunen Kontakt in kürzester Zeit zu verifizieren und einen neuen und sicheren Kommunikationsweg zu eröffnen
wenn man eine feste Auffassungsgabe hat und sie zielgerichtet und fokussiert einsetzt
und, schließlich, wenn man in der Lage ist, sich selbst effizient zu managen und leistungsstark zu blieben

Die ad-hoc-Koordinierungsgruppe arbeitet bereits. Wir haben um die 50-70 Übersetzerkollegen, die für uns pro bono bereit sind, in 20 Sprachen zu übersetzen.

Wir übersetzen im Rahmen dieser Initiative Folgendes:

Operative Tagesnachrichten aus dem Krieg für Publikum weltweit
Kommentare und Artikel von Journalisten über die aktuelle Lage in der Ukraine
Amtliche Meldungen für Kriegsgeflüchtete
Wir verschriftlichen Video- und Audiodateien
Wir übersetzen Pressemeldungen und sonstige Texte, die in dieser Lage erforderlich sind

Wenn Sie einen dringenden akuten Bedarf an Übersetzungen aus dem Ukrainischen und/oder ins Ukrainische haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail. Dabei geben Sie bitte an:

Quelle
Autor
Wo wird es veröffentlicht wird
In welche Sprachen die Übersetzung benötigt wird

Wir danken für Ihr Vertrauen und Ihr Engagement!

Schreiben Sie uns!