Перевод официальных документов

Будучи присяжным судебным переводчиком, я являюсь присяжным устным и уполномоченным письменным переводчиком для украинского и русского языка. Кроме этого, я имею право – на основании моего британского диплома переводчика для государственных учреждений (Diploma in Public Service Interpreting) осуществлять перевод с английского и на английский, а также заверять мои переводы. Я выполню переводы согласно стандарту ISO 9:1995 (E) с заверением правильности и исчерпываемости целевого текста. При этом, речь идет как о переводах на немецкий для органов государственной власти Федеративной Республики Германия, так и на мои рабочие языки украинский, русский и английский для зарубежных государственных органов.

Моим клиентам я охотно предлагаю услугу «10-Jahre-Service». Это означает то, что в течении десяти лет после выдачи моего заверенного перевода Вы можете в любой момент заказать его повторно, оплатив лишь накладные расходы и пересылку.

Когда речь идет о заверенном переводе с немецкого или английского на русский или украинский, то по Вашему желанию имена собственные имена могут быть написаны в кириллической транслитерации не только согласно вышеуказанному стандарту ISO, но также и в соответствии с нормами транслитерации, принятыми в Российской Федерации или в Украине.

Если же заверенный перевод осуществляется с русского или украинского на немецкий или английский, я могу – при транслитерации имен и фамилий с кириллицы на латиницу – выполнять их написание не только в соответствии со стандартом ISO, но также и согласно написанию в зарубежном паспорте владельца документа. Для этого мне необходима копия страницы паспорта или удостоверения личности с соответствующим написанием и фото.

Кроме этого, я по Вашему желанию могу организовать проставление апостиля на моих заверенных переводах. Это необходимо, главным образом, в тех случаях, когда мой перевод документа или свидетельства, выданного в Германии, предназначен для использования в другой стране.

Виды документов, которые я перевожу:

• Документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство о рождении, о браке, об изменении имени или фамилии, о смерти и т.д.)
• Справки из ЖЭК, административных учреждений и т.п. (справка о проживании на территории Германии, водительское удостоверение)
• Судебные документы (решения по бракоразводным делам, постановления суда)
• Документы об образовании (дипломы, сертификаты)
• Деловые документы (характеристики с места работы, трудовые книжки)
• Медицинские документы (медицинские и ветеринарные справки, эпикризы)
• Прочее (по запросу)

Полный перечень переводимых мною документов можно найти здесь.