Защита данных

1. Защита персональных данных одним взглядом

Общие сведения

Далее вы сможете узнать о том, что происходит с вашими персональными данными при посещении этого веб-сайта. Персональные данные – это все данные, на основании которых можно идентифицировать вашу личность. Подробную информацию о защите персональных данных вы найдете в нашей декларации о защите персональных данных, приведенной ниже.

Сбор данных на этом веб-сайте

Кто является ответственным за сбор персональных данных на этом веб-сайте?

Обработка персональных данных на этом веб-сайте осуществляется владельцем сайта. Его контактные данные приведены в выходных данных.

Как мы собираем ваши персональные данные?

Во-первых, мы собираем те персональные данные, которые вы сообщаете нам сами. Это, например, могут быть данные, указываемые вами в контактном формуляре.

Другие данные при посещении нашего веб-сайта собираются нашими IT-системами в автоматическом режиме или на основании вашего согласия. Это, прежде всего, все технические данные (например, об интернет-браузере, операционной системе или времени запроса страницы). Сбор этих данных осуществляется автоматически сразу после перехода на наш веб-сайт.

С какой целью мы используем ваши персональные данные?

Часть данных собирается для обеспечения бесперебойного функционирования веб-сайта. Другие данные могут использоваться для анализа вашего пользования веб-сайтом.

Какими вы обладаете правами в отношении ваших данных?

Вы имеете право в любое время бесплатно получить информацию о происхождении, получателе и цели сбора ваших персональных данных. Вы также имеете право потребовать исправления или удаления этих данных. Если вы предоставляли согласие на обработку данных, вы можете в любое время отозвать это согласие на будущее. Вы также имеете право при определенных обстоятельствах требовать ограничения обработки ваших персональных данных. Кроме того, вы имеете право на подачу жалобы в компетентный надзорный орган.

По этим, а также другим вопросам, связанным с защитой персональных данных вы можете связаться с нами в любое время по адресу, указанному в выходных данных.

Аналитические инструменты и инструменты сторонних поставщиков

При посещении вами этого сайта может осуществляться статистическая оценка вашей пользовательской активности. В основном она выполняется с помощью так называемых аналитических программ.

Подробную информацию об этих аналитических программах вы найдете ниже в декларации о защите данных.

2. Хостинг и Content Delivery Networks (CDN)

Внешний хостинг

Услуга хостинга для этого сайта предоставляется сторонним поставщиком услуг (хостинговой компанией). Персональные данные, собранные на этом сайте, хранятся на серверах хостинговой компании. Это могут быть, в первую очередь, IP-адреса, контактные запросы, мета и коммуникационные данные, данные договора, адреса, имена и фамилии, информация о доступе к веб-сайту и другие данные, сгенерированные через веб-сайт.

Хостинговая компания привлекается в целях исполнения договора с нашими потенциальными и существующими клиентами (ст. 6 абз. 1 п. «b» Общего регламента о защите данных (далее – ОРЗД) и в интересах обеспечения профессиональным поставщиком надежной, быстрой и эффективной работы нашего сайта (ст. 6 абз. 1 п. «f» ОРЗД).

Наша хостинговая компания будет осуществлять обработку ваших данных только в объеме, необходимом для выполнения своих услуг, соблюдая наши указания по обработке этих данных.

Заключение договора поручения на обработку данных

Для обеспечения обработки данных в соответствии с требованиями по защите персональных данных мы заключили с хостинговой компанией договор поручения на обработку данных.

3. Общие сведения и обязательная информация

Защита персональных данных

Владельцы этого веб-сайта очень серьезно относятся к защите ваших персональных данных. Мы обрабатываем ваши персональные данные конфиденциально и в соответствии с законодательными требованиями по защите персональных данных, а также настоящей декларацией о защите персональных данных.

При пользовании вами этим сайтом осуществляется сбор различных персональных данных. Персональные данные – это данные, позволяющие идентифицировать вашу личность. Настоящая декларация разъясняет, какие данные мы собираем, и для чего мы их используем. Также в ней разъясняется, как и с какой целью это происходит.

Мы обращаем внимание на то, что передача данных через Интернет (например, при переписке по электронной почте) может быть уязвимой с точки зрения безопасности. Полная защита данных от доступа посторонних лиц невозможна.

Информация об ответственном лице

Лицом, ответственным за обработку персональных данных на этом веб-сайте, является:

Yena Translations
Оффенбахер Ландштрассе 368
Здание D
2-ой - этаж
Западный вход
60599 Франкфурт-на-Майне

Телефон: +49 69 660 581 25
Факс: +49 69 660 581 27
Эл. почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Ответственным лицом является физическое или юридическое лицо, которое самостоятельно или совместно с другими лицами определяет цели и средства обработки персональных данных (например, фамилии и имени, адреса электронной почты и т. п.).

Отзыв вашего согласия на обработку персональных данных

Многие процессы по обработке персональных данных возможны лишь на основании вашего прямого согласия. Вы можете в любое время отозвать согласие предоставленное ранее. Отзыв согласия не влияет на правомерность обработки данных, осуществленной до отзыва согласия.

Право на возражение против сбора персональных данных в особых случаях, а также против прямого маркетинга (ст. 21 ОРЗД)

ЕСЛИ ОБРАБОТКА ДАННЫХ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВАНИИ СТ. 6 АБЗ. 1 П. «E» ИЛИ «F» ОРЗД, ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО НА ОСНОВАНИЯХ, ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ ВАШЕЙ ОСОБОЙ СИТУАЦИИ, В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВОЗРАЗИТЬ ПРОТИВ ОБРАБОТКИ СВОИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ; ЭТО ТАКЖЕ ОТНОСИТСЯ К ФОРМИРОВАНИЮ ПРОФИЛЯ СУБЪЕКТА ДАННЫХ, ЕСЛИ ОНО ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВАНИИ ЭТИХ ЖЕ ПОЛОЖЕНИЙ РЕГЛАМЕНТА. СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПРАВОВОЕ ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ УКАЗЫВАЕТСЯ В НАСТОЯЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ. В СЛУЧАЕ ПОДАЧИ ВАМИ ВОЗРАЖЕНИЯ МЫ ПРЕКРАТИМ ОБРАБОТКУ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ЕСЛИ ТОЛЬКО НЕ СМОЖЕМ ДОКАЗАТЬ НАЛИЧИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ, ПРЕВАЛИРУЮЩИХ НАД ВАШИМИ ИНТЕРЕСАМИ, ПРАВАМИ И СВОБОДАМИ, ИЛИ ЕСЛИ ОБРАБОТКА ДАННЫХ ТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ, ИСПОЛНЕНИЯ ИЛИ ЗАЩИТЫ ЮРИДИЧЕСКИХ ТРЕБОВАНИЙ (ВОЗРАЖЕНИЕ СОГЛАСНО СТ. 21 АБЗ. 1 ОРЗД).

ЕСЛИ ОБРАБОТКА ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В ЦЕЛЯХ ПРЯМОГО МАРКЕТИНГА, ТО ВЫ ВПРАВЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВОЗРАЗИТЬ ПРОТИВ ОБРАБОТКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ДЛЯ ТАКОГО РОДА РЕКЛАМЫ; ТО ЖЕ ОТНОСИТСЯ И К ФОРМИРОВАНИЮ ПРОФИЛЯ СУБЪЕКТА ДАННЫХ В СВЯЗИ С ПРОВЕДЕНИЕМ ПРЯМОГО МАРКЕТИНГА. В СЛУЧАЕ ПОДАЧИ ВАМИ ВОЗРАЖЕНИЯ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ЦЕЛЯХ ПРЯМОГО МАРКЕТИНГА (ВОЗРАЖЕНИЕ СОГЛАСНО СТ. 21 21 АБЗ. 2 ОРЗД).

Право на подачу жалобы в компетентный надзорный орган

В случае нарушений требований ОРЗД субъект персональных данных имеет право подать жалобу в компетентный надзорный орган, в частности, в стране-члене ЕС, в которой находится его обычное место жительства, место работы, или место возможного нарушения. Право на подачу жалобы применяется без ущерба для других административных или судебных средств защиты.

Право на перенос данных

Вы имеете право на предоставление данных, которые мы обрабатываем в автоматическом режиме на основании вашего согласия или для исполнения договора, вам или третьему лицу в стандартном, машиночитаемом формате.  Если вы потребуете передачи персональных данных другому ответственному лицу, такая передача может осуществляться только при наличии технических условий.

Протокол шифрования SSL или TLS

В целях безопасности и защиты передачи конфиденциальной информации, например, заказов или запросов, которые вы направляете нам как владельцу сайта, на этом сайте используется протокол шифрования SSL или TLS. На установление защищенного соединения указывает изменение префикса URL в браузере с «http://» на «https://» и изображение символа замка в адресной строке вашего браузера.

Если протокол шифрования SSL или TLS активирован, данные, которые вы отправляете нам, третьими лицами просматриваться не могут.

Предоставление информации, удаление и исправление данных

В соответствии с действующим законодательством вы имеете право в любое время бесплатно получить информацию о ваших сохраненных персональных данных, происхождении и получателе этих данных, а также о цели обработки и, если подлежит применению, право на исправление или удаление этих данных. По этим и другим вопросам относительно персональных данных вы можете в любое время обратиться к нам по адресу, указанному в выходных данных.

Право на ограничение обработки данных

Вы имеете право потребовать ограничения обработки ваших персональных данных. Вы можете в любое время обратиться к нам по этому вопросу по адресу, указанному в выходных данных. Вы имеете право на ограничение обработки данных в следующих случаях:

• Если вы оспариваете точность ваших персональных данных, сохраненных нами, то нам, как правило, требуется время для проверки. На время проверки вы имеете право потребовать ограничения обработки ваших персональных данных.
• Если обработка ваших персональных данных выполнялась / выполняется неправомерно, то вместо удаления данных вы вправе потребовать ограничения их обработки.
• Если ваши персональные данные нам больше не требуются, однако дальнейшая обработка требуется вам для предъявления, исполнения или защиты юридических требований, вы вправе вместо удаления ваших персональных данных потребовать ограничения их обработки.
• Если вы подали возражение против обработки данных согласно ст. 21 абз. 1 ОРЗД, то ваши и наши интересы подлежат взвешиванию. Пока не установлено, чьи интересы имеют приоритет, вы имеете право потребовать ограничения обработки ваших персональных данных.

Если вы ограничили обработку своих персональных данных, то эти данные – кроме их хранения – могут обрабатываться только с вашего согласия или для предъявления, исполнения или защиты юридических требований, или же для защиты прав другого физического или юридического лица, или на основании важных общественных интересов Европейского Союза или его государства-члена.

Возражение против рекламных рассылок

Настоящим мы возражаем против использования контактной информации, опубликованной в рамках обязательства публиковать выходные данные, для направления нам не заказанных в прямой форме рекламных и информационных материалов. Владельцы веб-сайта прямо оставляют за собой право на юридические шаги в случае отправки нежелательной рекламной информации, такой как спам-сообщения.

4. Сбор данных на этом веб-сайте

Файлы cookie

Наш веб-сайт использует так называемые файлы cookie. Файлы cookie – это небольшие текстовые файлы, которые не наносят вреда вашему компьютеру. Они сохраняются на вашем устройстве либо временно в течение сеанса (сеансовые файлы cookie), либо постоянно (постоянные файлы cookie). Сессионные файлы cookie после вашего посещения автоматически удаляются. Постоянные файлы cookie остаются на вашем конечном устройстве до тех пор, пока вы сами не удалите их или пока ваш веб-браузер не удалит их автоматически.

В некоторых случаях при входе на наш веб-сайт на вашем устройстве также могут сохраняться файлы cookie сторонних компаний (сторонние файлы cookie). Они позволяют нам или вам использовать определенные сервисы сторонних компаний (например, файлы cookie для обработки платежных услуг).

Файлы cookie имеют разные функции. Многочисленные файлы cookie технически необходимы, потому что без них не будут работать некоторые функции веб-сайта (например, функция корзины покупок или отображение видео). Другие файлы cookie используются для оценки активности пользователей или для отображения рекламы.

Файлы cookie, необходимые для осуществления электронной коммуникации (необходимые файлы cookie) или для работы определенных функций по вашему желанию (функциональные файлы cookie, например, для функции корзины покупок), или для оптимизации веб-сайта (например, файлы cookie для измерения веб-аудитории) сохраняются на основании статьи 6 абз. 1 п. f ОРЗД, если только не указано иное правовое основание. Правомерный интерес владельца веб-сайта заключается в сохранении файлов cookie для технически безошибочного и оптимизированного предоставления своих услуг. Если было запрошено согласие на хранение файлов cookie, то соответствующие файлы cookie сохраняются исключительно на основании этого согласия (ст. 6, абз. 1, п. «a» ОРЗД); согласие может быть отозвано в любое время.

Вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы получать информацию об установке файлов cookie и разрешать их использование только в отдельных случаях, исключить принятие файлов cookie в определенных случаях или в целом, а также активировать автоматическое удаление файлов cookie при закрытии браузера. В случае деактивации файлов cookie вы, возможно, не сможете полностью воспользоваться всеми возможностями данного сайта.

В случае использования для целей анализа файлов cookie сторонних компаний мы проинформируем вас об этом отдельно согласно настоящей декларации о защите данных и, при необходимости, запросим ваше согласие.

Согласие на использование файлов cookie через CMP-провайдера (Consent Management Provider)

Для получения вашего согласия на сохранение на вашем конечном устройстве определенных файлов cookie и их документирования в соответствии с правилами защиты персональных данных наш веб-сайт использует технологию получения согласия пользователей через CMP-провайдера. Поставщиком данной технологии является компания Jaohawi AB, Håltegelvägen 1b, 72348 Västerås, Швеция, веб-сайт: https://www.consentmanager.de (далее: Consent Manager Provider).

При посещении вами нашего веб-сайта устанавливается соединение с серверами CMP-провайдера для запроса вашего согласия и других заявлений относительно использования файлов cookie. Затем CMP-провайдер сохраняет файл cookie в вашем браузере, чтобы идентифицировать предоставленное вами согласие или его отзыв с вами. Данные, собранные таким образом, будут сохраняться до тех пор, пока вы не потребуете от нас удалить их, не удалите файл cookie CMP-провайдера самостоятельно, или пока не отпадет цель хранения данных. Обязательные законодательные требования по хранению данных остаются в силе.

CMP-провайдер привлекается для получения предусмотренного законом согласия на использование файлов cookie. Правовым основанием для этого является ст. 6 абз. 1 ч. 1 п. «c» ОРЗД.

Договор поручения на обработку данных

Мы заключили с CMP-провайдером договор поручения на обработку данных. Это договор, предусмотренный законодательством о защите персональных данных, гарантирующий обработку CMP-провайдером персональных данных посетителей нашего веб-сайта только в соответствии с нашими инструкциями и ОРЗД.

Лог-файлы сервера

Владелец сайта в автоматическом режиме собирает и хранит информацию из так называемых лог-файлов сервера, которые ваш браузер передает нам автоматически. Собираемая информация:

• тип и версия браузера
• используемая операционная система
• URL источника запроса
• имя хоста компьютера, с которого осуществляется запрос
• время отправки запроса на сервер
• IP-адрес

Соединение этих данных с другими источниками данных не выполняется.

Сбор этих данных осуществляется на основании ст. 6 абз. 1 п. «f» ОРЗД. Правомерный интерес владельца веб-сайта заключается в технически безупречном отображении и оптимизации своего сайта – для этого требуется использование лог-файлов.

Запрос по электронной почте, телефону или факсу

Если вы свяжетесь с нами по электронной почте, телефону или факсу, то ваш запрос, включая все полученные персональные данные (имя, фамилия, текст запроса), будет храниться и обрабатываться нами с целью обработки вашего запроса. Мы не передаем эти данные без вашего согласия.

Эти данные обрабатываются на основании ст. 6 абз. 1 п. «b» ОРЗД, если ваш запрос связан с выполнением договора или если данные требуются для реализации преддоговорных мероприятий. Во всех остальных случаях обработка осуществляется на основании нашего правомерного интереса, заключающегося в эффективной обработке направляемых нам запросов (ст. 6 абз. 1 п. « f» ОРЗД), либо на основании вашего согласия (ст. 6 абз. 1 п. «a» ОРЗД), если запрашивалось согласие.

Данные, которые вы отправляете нам через контактный формуляр, остаются у нас, пока вы не направите нам требование об удалении данных, не отзовете свое согласие на сохранение данных, либо не отпадет цель хранения данных (например, после завершения обработки вашего запроса). Обязательные законодательные требования – в частности установленные законом сроки хранения данных – остаются в силе.

5. Службы аналитики и реклама

Google Analytics

Этот веб-сайт использует функции службы веб-аналитики Google Analytics. Поставщик: компания Google Ireland Limited (Google), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия.

Google Analytics позволяет владельцу веб-сайта анализировать активность посетителей веб-сайта. Он получает различные данные о пользовании веб-сайтом, например, о просмотренных страницах, продолжительности визита, используемых операционных системах и происхождении пользователя. Эти данные Google объединяет в профиль, назначаемый соответствующему пользователю или его устройству.

Google Analytics использует технологии, позволяющие распознавать посетителя веб-сайта для анализа поведения пользователя (например, файлы cookie или цифровой отпечаток устройства). Информация об использовании этого веб-сайта, собранная Google, обычно передается на сервер Google в США и хранится там.

Этот инструмент аналитики используется на основании ст. 6 абз. 1 п. «f» ОРЗД. Анализ поведения пользователей отвечает правомерным интересам владельца веб-сайта, заключающимся в оптимизации его веб-сайта и рекламы. Если запрашивалось соответствующее согласие (например, согласие на сохранение файлов cookie), обработка осуществляется исключительно на основании ст. 6 абз. 1 п. «a» ОРЗД; согласие может быть отозвано в любое время.

Анонимизация IP

На этой веб-странице активирована функция анонимизации IP-адреса. Поэтому перед передачей в США Google усекает ваш IP-адрес из стран-членов Европейского Союза или других стран-участников Соглашения о Европейском экономическом пространстве. Только в исключительных случаях полный IP-адрес сначала передается на сервер Google в США и усекается там. По поручению владельца этого веб-сайта Google использует эту информацию для анализа вашего пользования веб-сайтом, создания отчетов о его посещаемости, а также с целью предоставления владельцу веб-сайта других услуг, связанных с использованием веб-сайта и Интернета. IP-адрес, переданный вашим браузером в рамках сервиса Google Analytics, не связывается с другими данными Google.

Плагин для браузера

Вы можете отказаться от сбора и обработки данных о пользовании вами веб-сайтом в Google, загрузив и установив плагин для браузера по следующей ссылке: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Дополнительная информация об обработке данных пользователей в Google Analytics приведена в Политике конфиденциальности Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.

Возражение против сбора данных

Вы можете запретить Google Analytics собирать ваши данные, перейдя по следующей ссылке. Будет установлен файл cookie отказа, который предотвратит сбор ваших данных при будущих посещениях этого веб-сайта: Деактивация Gоoogle Analytics.

Поручение на обработку данных

Мы заключили с Google договор поручения на обработку данных при использовании Google Analytics в полном соответствии со строгими требованиями немецких органов по защите персональных данных.

Демографические отчеты в Google Analytics

Этот веб-сайт использует функцию «демографические отчеты» Google Analytics для показа посетителям веб-сайта соответствующей рекламы в рекламной сети Google. Она позволяет создавать отчеты, содержащие данные о возрасте, поле и интересах посетителей сайта. Эти данные поступают от службы контекстной рекламы Google, а также перенимаются из информации о посетителях от сторонних поставщиков. Эти данные не могут быть идентифицированы с конкретным лицом. Вы в любое время можете отключить эту функцию в настройках рекламы своей учетной записи Google или полностью запретить сбор ваших данных для Google Analytics, как описано в разделе «Возражение против сбора персональных данных».

Сервис отслеживания электронной торговли Google Analytics

Этот веб-сайт использует функцию отслеживания электронной торговли «E-Commerce-Tracking» Google Analytics. С помощью отслеживания электронной торговли оператор веб-сайта может анализировать покупательское поведение посетителей веб-сайта для улучшения своих маркетинговых кампаний в Интернете. Осуществляется сбор таких данных, как, например, размещенные заказы, средняя стоимость заказа, стоимость доставки и время от просмотра до покупки товара. Эти данные могут быть обобщены Google под идентификатором транзакции, назначаемым соответствующему пользователю или его устройству.

Срок хранения данных

Данные, сохраненные Google на уровне пользователей и событий, связанные с файлами cookie, идентификаторами пользователей (напр. User ID) или рекламными идентификаторами (напр. файлом cookie DoubleClick, рекламным идентификатором Android), анонимизируются через 38 месяцев или удаляются. Подробную информацию вы найдете по следующей ссылке: https://support.google.com/analytics/answer/7667196?hl=de

Google Ads

Владелец веб-сайта использует сервис Google Ads. Google Ads – это сервис контекстной рекламы, предоставляемый компанией Google Ireland Limited (Google), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия.

Google Ads позволяет нам отображать рекламу в поисковой системе Google или на сторонних веб-сайтах, когда пользователь вводит в Google определенные поисковые запросы (таргетинг по ключевым словам). Кроме того, целевая реклама может отображаться с учетом пользовательских данных, доступных Google (например, данных о местоположении и интересах – таргетинг по целевой группе). Как владелец веб-сайта мы можем количественно оценить эти данные, например, проанализировав, какие поисковые запросы привели к отображению нашей рекламы и сколько рекламных объявлений привели к соответствующим кликам.

Использование Google Ads основано на ст. 6 абз. 1 п. «f» ОРЗД. Правомерный интерес владельца веб-сайта заключается в максимально эффективном продвижении его услуг.

Ремаркетинг Google

Этот веб-сайт использует функции ремаркетинга Google Analytics. Поставщик: компания Google Ireland Limited (Google), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия.

Сервис ремаркетинга Google анализирует использование вами нашего веб-сайта (например, клики на определенные продукты), относя вас к определенным рекламным целевым группам, чтобы затем отображать для вас подходящие рекламные сообщения при посещении вами других веб-сайтов (ремаркетинг или ретаргетинг).

Кроме того, рекламные целевые группы, созданные с помощью сервиса ремаркетинга Google, могут связываться с функциями Google для привязанных устройств. Так персонализированные рекламные сообщения, подобранные для вас на основании вашего предыдущего пользовательского поведения в Интернете на одном устройстве (например, мобильном телефоне), также могут отображаться на другом вашем устройстве (например, планшете или ПК).

Если у вас есть учетная запись Google, вы можете отказаться от персонализированной рекламы, пройдя по следующей ссылке: https://www.google.com/settings/ads/onweb/.

Использование сервиса ремаркетинга Google основано на ст. 6 абз. 1 п. «f» ОРЗД. Правомерный интерес владельца веб-сайта заключается в максимально эффективном продвижении его продуктов. Если запрашивалось соответствующее согласие, то обработка данных осуществляется исключительно на основании ст. 6 абз. 1 п. «a» ОРЗД; согласие может быть отозвано в любое время.

Дополнительную информацию и положения о защите персональных данных вы найдете в политике конфиденциальности Google по ссылке: https://policies.google.com/technologies/ads?hl=de.

Формирование целевой группы с сопоставлением клиентов

Помимо прочего, мы используем сопоставление клиентов Google Remarketing для создания целевых групп. Мы передаем определенные данные клиентов (например, адреса электронной почты) из наших списков клиентов в Google. Если указанные клиенты являются пользователями Google и вошли в свою учетную запись Google, им будут показаны подходящие рекламные сообщения в сети Google (например, на YouTube, Gmail или в поисковой системе).

Отслеживание конверсий Google

Эта страница использует сервис отслеживания конверсий «Google Conversion Tracking». Поставщик: компания Google Ireland Limited (Google), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия.

С помощью сервиса отслеживания конверсий Google мы и Google можем распознать, какие действия выполнялись пользователем. Так мы, например, можем узнать, какие кнопки на нашем веб-сайте нажимались и как часто, а также какие продукты наиболее часто просматривались или покупались. Эта информация используется для генерации статистики конверсий. Мы получаем информацию об общем количестве пользователей, которые нажимали на наши объявления, и о том, какие действия они выполняли. Мы не получаем никакой информации, позволяющей идентифицировать пользователя. Сам Google использует для идентификации файлы cookie или аналогичные технологии распознавания.

Google Conversion-Tracking используется на основании ст. 6 абз. 1 п. «f» ОРЗД. Анализ поведения пользователей отвечает правомерным интересам владельца веб-сайта, заключающимся в оптимизации его веб-сайта и рекламы. Если запрашивалось соответствующее согласие (например, согласие на сохранение файлов cookie), обработка осуществляется исключительно на основании ст. 6 абз. 1 п. «a» ОРЗД; согласие может быть отозвано в любое время.

Дополнительную информацию о сервисе Google Conversion-Tracking можно найти в политике конфиденциальности Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Пиксель Facebook

Этот веб-сайт использует для отслеживания конверсий пиксели активности посетителей Facebook. Поставщиком этого сервиса является компания Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ирландия. Однако, по информации Facebook, собранные данные также передаются в США и другие третьи страны.

Таким образом можно отслеживать поведение посетителей страницы после того, как они были перенаправлены на наш веб-сайт, нажав на рекламу в Facebook. Это позволяет оценивать эффективность рекламы в Facebook в статистических целях и для исследования рынка, а также оптимизировать будущие рекламные кампании.

Собранные данные для нас как владельца этого веб-сайта являются анонимными; мы не можем идентифицировать их с личностью пользователя. Однако данные хранятся и обрабатываются Facebook, то есть возможно объединение их с соответствующим профилем пользователя, и Facebook может использовать их в своих рекламных целях в соответствии с положениями о защите персональных данных Facebook. Это позволяет Facebook размещать рекламу на страницах Facebook, а также вне веб-сайта Facebook. Как владелец веб-сайта, мы не имеем влияния на такое использование данных.

Пиксель Facebook используется на основании ст. 6 абз. 1, п. «f» ОРЗД. Правомерный интерес владельца веб-сайта заключается в проведении эффективных рекламных мероприятий, в том числе в социальных сетях. Если запрашивалось соответствующее согласие (например, согласие на сохранение файлов cookie), обработка осуществляется исключительно на основании ст. 6 абз. 1 п. «a» ОРЗД; согласие может быть отозвано в любое время.

Дополнительная информация о защите вашей приватной сферы приведена в положениях о защите персональных данных Facebook: https://de-de.facebook.com/about/privacy/.

Вы также можете отключить функцию ремаркетинга «Индивидуальные аудитории» в настройках рекламы на странице https://www.facebook.com/ads/preferences/?entry_product=ad_settings_screen. Для этого вам нужно войти в свою учетную запись в Facebook.

Если у вас нет учетной записи Facebook, вы можете отключить целевую рекламу Facebook на веб-сайте Европейского альянса интерактивной цифровой рекламы: http://www.youronlinechoices.com/de/praferenzmanagement/.

6. Информационный бюллетень

Данные информационного бюллетеня

Если вы хотите получать информационный бюллетень, предлагаемый на веб-сайте, нам потребуется ваш адрес электронной почты, а также информация, которая позволит нам подтвердить, что вы являетесь владельцем указанного адреса электронной почты и что вы согласны получать информационный бюллетень. Дополнительные данные не собираются или собираются только на добровольной основе. Мы используем эти данные исключительно для отправки запрошенной информации и не передаем ее третьим лицам.

Обработка данных, введенных в регистрационную форму для получения информационного бюллетеня, осуществляется исключительно на основании вашего согласия (ст. 6 абз. 1 п. «а» ОРЗД). Вы можете в любой момент отозвать свое согласие на хранение персональных данных, адреса электронной почты и их использования для отправки информационного бюллетеня, например, нажав на ссылку «Отказаться от подписки» в информационном бюллетене. Отзыв не влияет на правомерность уже выполненных операций по обработке данных.

Данные, переданные вами для подписки на информационный бюллетень, будут храниться нами или поставщиком услуг рассылки информационного бюллетеня до тех пор, пока вы не откажетесь от подписки на информационный бюллетень, и будут удалены из списка рассылки после того, как вы откажетесь от подписки. Это не затрагивает сохраняемые нами данные, собранные для других целей.

После удаления из списка рассылки информационного бюллетеня ваш адрес электронной почты может быть сохранен нами или поставщиком услуг рассылки информационных бюллетеней в так называемом черном списке для предотвращения будущих рассылок. Данные из черного списка будут использованы только для указанной цели и не объединяются с другими данными. Это соответствует как вашим, так и нашим интересам в соблюдении требований законодательства при рассылке информационных бюллетеней (правомерный интерес в понимании ст. 6 абз.1 п «f» ОРЗД). Хранение данных в черном списке не ограничено по времени. Вы можете возразить против хранения данных в случае преобладания ваших интересов над нашими правомерными интересами.

7. Плагины и инструменты

YouTube с расширенной защитой данных

На этом веб-сайте встроен видеоплеер YouTube. Сервис поставляется компанией Google Ireland Limited (Google), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия.

Мы используем YouTube с расширенным режимом защиты данных. Согласно YouTube, этот режим означает, что YouTube не сохраняет никакой информации о посетителях этого веб-сайта до того, как они посмотрят видео. Однако расширенный режим защиты данных не обязательно исключает передачу данных партнерам YouTube. Независимо от того, просматриваете ли вы видео, YouTube подключается к сети Google DoubleClick.

При запуске на этом веб-сайте видео YouTube устанавливается соединение с серверами YouTube. Сервер YouTube получает информацию о том, какие из наших страниц вы посетили. Если вы вошли в свою учетную запись YouTube, вы позволяете YouTube связать вашу пользовательскую активность непосредственно с вашим личным профилем. Вы можете избежать этого, выйдя из своей учетной записи YouTube.

Кроме того, после запуска видео YouTube может сохранять на вашем устройстве различные файлы cookie или использовать другие технологии распознавания (например, цифровой отпечаток устройства). Таким образом YouTube может получать информацию о посетителях этого веб-сайта. Эта информация может использоваться в том числе для сбора статистики видеопросмотров, повышения удобства использования и предотвращения попыток мошенничества.

После запуска видео YouTube могут осуществляться и другие операции по обработке данных, на которые мы не имеем влияния.

YouTube используется в интересах привлекательной презентации нашего веб-сайта. Это соответствует нашим правомерным интересам в понимании ст. 6 абз. 1 п. «f» ОРЗД. Если запрашивалось соответствующее согласие, то обработка данных осуществляется исключительно на основании ст. 6 абз. 1 п. «a» ОРЗД; согласие может быть отозвано в любое время.

Дополнительную информацию о защите данных в YouTube вы найдете в политике конфиденциальности компании: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Веб-шрифты Google

С целью унифицированного отображения шрифтов этот сайт использует так называемые веб-шрифты, предоставленные Google.  Веб-шрифты Google инсталлированы локально. Соединение с серверами Google не выполняется.

Дополнительную информацию о веб-шрифтах Google вы найдете по ссылке https://developers.google.com/fonts/faq и в декларации о защите данных Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

8. Аудио и видеоконференции

Обработка данных

Для общения с нашими клиентами мы используем в том числе инструменты для проведения онлайн-конференций. Используемые нами инструменты перечислены ниже. Если вы общаетесь с нами по видео- или аудиоконференции через Интернет, ваши личные данные собираются и обрабатываются нами и поставщиком соответствующего инструмента для онлайн-конференций.

Инструменты для онлайн-конференций собирают при этом все предоставляемые / используемые вами данные, требуемые для пользования инструментами (адрес электронной почты и/или ваш номер телефона). Инструменты для онлайн-конференций также обрабатывают такие данные, как продолжительность конференции, время начала и окончания конференции, количество участников и другую «контекстную информацию», связанную с процессом коммуникации (метаданные).

Кроме того, поставщик инструмента обрабатывает все технические данные, необходимые для обеспечения онлайн-коммуникации. К ним относятся, в частности, IP-адреса, MAC-адреса, идентификаторы устройств, типы устройств, тип и версия операционной системы, версия клиента, тип камеры, микрофон или громкоговоритель, а также тип соединения.

Если в рамках инструмента происходит обмен, загрузка, или предоставление контента каким-либо другим способом, такой контент также сохраняется на сервере поставщика инструмента. Он включает в себя, в частности, облачные записи, чаты/мгновенные сообщения, голосовую почту, загруженные фотографии и видео, файлы, интерактивные доски и другую информацию, передаваемую при пользовании сервисом.

Обращаем ваше внимание на то, что мы не имеем полного влияния на операции обработки данных этими инструментами. Наши возможности определяются положениями о защиты данных соответствующего поставщика. Дополнительную информацию об обработке данных инструментами для проведения конференций можно найти в декларациях о защите персональных данных соответствующих поставщиков, приведенных ниже. 

Цели и правовые основания

Инструменты для проведения конференций используются для связи с потенциальными или текущими договорными партнерами, или для предложения определенных услуг нашим клиентам (ст. 6 абз. 1 ч. 1 п. «b» ОРЗД). Кроме того, использование инструментов служит общему упрощению и ускорению взаимодействия с нами или нашей компанией (правомерный интерес в понимании ст. 6 абз. 1 п. «f» ОРЗД). Если запрашивалось ваше согласие, то соответствующие инструменты используются на основании этого согласия; согласие в любое время может быть отозвано на будущее. 

Срок хранения данных

Данные, собранные непосредственно нами с помощью инструментов для онлайн-конференций, будут удалены из наших систем, как только вы потребуете их удаления, отзовете свое согласие на хранение или отпадет цель хранения данных. Сохраненные файлы cookie остаются на вашем устройстве, пока вы их не удалите самостоятельно. Обязательные установленные законом сроки хранения данных остаются в силе.

Мы не можем влиять на срок хранения ваших данных, сохраняемых владельцами инструментов для онлайн-конференций в их собственных целях. Подробную информацию вы можете получить непосредственно у владельцев инструментов для онлайн-конференций.

Используемые инструменты для проведения конференций.

Мы используем следующие инструменты:

Zoom

Мы используем Zoom. Поставщиком этого сервиса является Zoom Communications Inc., San Jose, 55 Almaden Boulevard, 6th Floor, San Jose, CA 95113 США Zoom сертифицирован по программе защиты конфиденциальности EU-US-Privacy-Shield. Подробная информация об обработке данных приводится в декларации о защите персональных данных Zoom: https://zoom.us/de-de/privacy.html.

Заключение договора поручения на обработку данных

Мы заключили договор поручения на обработку данных с поставщиком сервиса Zoom и используем Zoom в полном соответствии со строгими требованиями немецких органов по защите персональных данных.

Microsoft Teams

Мы используем Microsoft Teams. Поставщиком этого сервиса является Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, США. Microsoft Teams сертифицирован по программе защиты конфиденциальности EU-US-Privacy-Shield. Подробная информация об обработке данных приводится в декларации о защите персональных данных Microsoft Teams: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement.

Заключение договора поручения на обработку данных

Мы заключили договор поручения на обработку данных с поставщиком сервиса Microsoft Teams и используем Microsoft Teams в полном соответствии со строгими требованиями немецких органов по защите персональных данных.

Google Hangouts

Мы используем Google Hangouts. Поставщиком этого сервиса является Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия. Google Hangouts сертифицирован по программе защиты конфиденциальности EU-US-Privacy-Shield. Подробная информация об обработке данных приводится в декларации о защите персональных данных Google Hangouts: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Заключение договора поручения на обработку данных

Мы заключили договор поручения на обработку данных с поставщиком сервиса Google Hangouts и используем Google Hangouts в полном соответствии со строгими требованиями немецких органов по защите персональных данных.

Google Meet

Мы используем Google Meet. Поставщиком этого сервиса является Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия. Google сертифицирован по программе защиты конфиденциальности EU-US-Privacy-Shield. Подробная информация об обработке данных приводится в политике конфиденциальности Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Заключение договора поручения на обработку данных

Мы заключили договор поручения на обработку данных с поставщиком сервиса Google Meet и используем Google Meet в полном соответствии со строгими требованиями немецких органов по защите персональных данных.

9. Собственные сервисы

Обработка данных соискателей

На нашем веб-сайте вы можете подать заявление на замещение наших вакансий (например, по электронной почте, обычной почтой или заполнив онлайн-формуляр). Далее мы хотим проинформировать вас об объеме, цели и способе использования ваших персональных данных, собранных в процессе подачи заявки. Мы гарантируем, что сбор, обработка и использование ваших персональных данных будут осуществляться строго конфиденциально, а также в соответствии с действующим законодательством о защите данных и всеми другими законодательными нормами.

Объем и цель сбора данных

Если вы отправляете нам заявление на замещение вакансии, мы обрабатываем ваши персональные данные (например, контактные данные и данные для связи, содержание заявления о трудоустройстве, пометки, сделанные во время собеседований и т. д.) в той мере, насколько это необходимо для принятия решения о трудоустройстве. Правовым основанием для этого является § 26 Федерального закона о защите данных (нового) согласно законодательству Германии (установление трудовых отношений), ст. 6 абз. 1 п. «b» ОРЗД (заключение договора) и – в случае предоставления вами своего согласия – ст. 6 абз. 1 п. «a» ОРЗД. Согласие может быть отозвано в любой момент. Ваши персональные данные будут переданы только сотрудникам нашей компании, участвующим в обработке вашего заявления.

Если заявление будет удовлетворено, то предоставленные вами данные будут сохранены в наших системах обработки данных с целью установления трудовых отношений согласно § 26 Федерального закона о защите данных (новый) и ст. 6 абз. 1 п. «b» ОРЗД.

Срок хранения данных

Если мы не сможем предложить вам место, или вы отклоните предложение о работе, или отзовете свое заявление, мы на основании наших правомерных интересов (ст. 6 абз. 1 п. «f» ОРЗД) оставляем за собой право хранить переданные вами данные сроком до 6 месяцев после окончания процедуры рассмотрения заявлений (отклонения или отзыва заявления). Затем данные будут удалены, а материальные документы уничтожены. Хранение данных, в частности, осуществляется с целью представления доказательств в случае судебного спора. Если очевидно, что данные потребуются после истечения 6-месячного срока (например, ввиду ожидаемого или текущего судебного спора), они будут удалены только тогда, когда цель дальнейшего хранения отпадет.

Более длительные сроки хранения допускаются также в случае предоставления вами своего согласия (ст. 6 абз. 1 п. «a» ОРЗД) или если удаление данных не допускается согласно требованиям законодательства.

Включение в базу соискателей

Если мы не предложим вам трудоустройство, вы можете быть включены в нашу базу соискателей. В этом случае все документы и данные из заявления будут перенесены в базу соискателей, чтобы мы могли связаться с вами в случае открытия подходящих вакансий.

Включение в базу соискателей происходит исключительно на основании вашего явно выраженного согласия (ст. 6 абз. 1 п. «a» ОРЗД). Ваше согласие является добровольным и не связано с текущим процессом рассмотрения заявления о занятии вакансии. Соискатель может отозвать свое согласие в любое время. В этом случае данные будут окончательно удалены из базы соискателей, если только сроки хранения данных не установлены законодательством.

Данные из базы соискателей будут окончательно удалены не позднее чем через два года после предоставления согласия.