ВхідClose

Нашіптування

При виконанні цього виду перекладу перекладач працює за допомогою так званого «радіо-гіда» - спрощеного обладнання для синхронного перекладу. Перекладач знаходиться не в кабіні, а просто вимовляє текст у мікрофон, при цьому у слухачів є навушники, і вони можуть вільно рухатись під час трансляції перекладу. Завдяки мобільності «радіо-гіда», він зручний для використання на заходах, під час яких слухачі стоять або знаходяться в русі, наприклад при проведенні екскурсій та відвідуванні підприємств.

Оскільки звукоізоляція відсутня, а доповідач і перекладач вимовляють текст одночасно, при нашіптуванні переклад можливий тільки на одну цільову мову. При цьому необхідно брати до уваги розмір і акустику приміщення. Як підвид синхронного перекладу, шушутаж виконується, за правило, двома перекладачами. Ми охоче проконсультуємо вас про можливі варіанти здійснення перекладу.

Ще один підвид нашіптування описаний тут: (нім. версія), або тут: (англ. версія).

>> Контакт

Офіс: +496966058125

Email: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

>> Соцмережі

Відвідайте нас в соцмережах:

twitterFacebook

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.