ВходClose

Нашептывание

При выполнении этого вида перевода переводчик работает с помощью так называемого «радио-гида» - упрощенного оборудования для синхронного перевода. Переводчик находится не в кабине, а просто произносит текст в микрофон, при этом у слушателей имеются наушники, и они могут свободно перемещаться во время трансляции перевода Благодаря мобильности «радио-гида», он удобен для использования на мероприятиях, во время которых слушатели стоят или находятся в движении, например при проведении экскурсий и посещениях предприятий.

Поскольку звукоизоляция отсутствует, а докладчик и переводчик произносят текст одновременно, при нашептывании перевод возможен только на один целевой язык. При этом необходимо принимать во внимание размер и акустику помещения. Как подвид синхронного перевода, шушутаж выполняется, как правило, двумя переводчиками. Мы с удовольствием проконсультируем вас о возможных вариантах осуществления перевода.

Еще один подвид нашептывания описан здесь: (нем. версия), или здесь: ( англ. версия).

 

>> Контакт

Офис: +496966058125

Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

>> Соцсети

Посетите нас в соцсетях:

twitterFacebook

Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.
More information Ok