AnmeldenClose

Lektorat russischer und ukrainischer Texte

Wir lektorieren Texte und lesen sie auf Korrektur. Schnell, effizient und zuverlässig.

 

Begutachtung von Übersetzungen

Seit über zweieinhalb Jahrzehnten bin ich als Dolmetscherin und Übersetzerin, darüber hinaus seit über zehn Jahren als Gutachterin und Redakteurin tätig, u.a. für Institutionen wie die deutsche Polizei. Texte der folgenden Art lese ich Korrektur und begutachte übersetzungstechnisch:

    • Unterlagen für Gerichtsverfahren
    • Unterlagen für Vertragsschiedsverfahren
    • Transkriptionen von Audioaufnahmen
    • Übersetzungen internationaler Abkommen
    • Kaufverträge
    • Abkommen über die Zusammenarbeit auf unterschiedlichen Gebieten
    • Absichtserklärungen

Sollte die Qualität bestehender Unterlagen ungenügend sein – z.B. aufgrund Sinnverdrehungen oder mangelnder Qualifikation des Übersetzers – oder sollten Ausgangs- und Zieltexte schlicht zu große Differenzen aufweisen, können Sie gerne eine unabhängige Neuübersetzung bei uns anfragen. 

Wir stehen Ihnen auch als Dolmetscher vor Gericht zur Verfügung, etwa bei Vernehmungen oder Zeugenaussagen. 

Bitte stellen Sie uns Ihre Texte ausschließlich im Microsoft-Word-Format bereit. Bei Audioaufnahmen ist der Kunde verpflichtet, uns die technische Ausrüstung zum Abhören zur Verfügung zu stellen.

 

 

 

 

>> Direktkontakt

Büro: +496966058125

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok